Le subjonctif imparfait - Pretérito Imperfecto de Subjuntivo

Emploi du subjonctif imparfait

Le subjonctif imparfait est surtout employé en littérature.
Le subjonctif imparfait est un temps simple qui exprime une action incertaine, non réalisée au moment où le locuteur s'exprimait.

Exemple : Je ne pensais pas qu'il fût aussi désagréable.

Remarque : Quand on emploie le subjonctif imparfait dans une proposition subordonnée, alors le verbe de la proposition principale est à l'imparfait de l'indicatif.

Information trouvée sur:http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/imparfait-du-subjonctif-54.php 

Pretérito imperfecto de subjuntivo

En español se usa el pretérito imperfecto del subjuntivo en algunas oraciones subordinadas y para expresar cortesía o cautela.

Uso

El verbo de la oración principal está en pasado o en condicional simple y la acción en subjuntivo tiene lugar de forma simultánea o posterior a la acción de la oración principal

Ejemplo:Sin embargo necesitaríamos algún voluntario que ayudase con la reparación.Aunque no sabías que la ayuda fuera necesaria...

La acción de la oración principal está en presente y la acción de la oración subordinada se produjo con anterioridad y no tiene ningún vínculo con el presente
Ejemplo:Creo que el dueño se alegra de que tú colaboraras.

Para expresar prudencia o cortesía mediante verbos como querer, poder, deber, etc.
Ejemplo:El conductor quisiera tener todo listo para esta tarde.

Después de la locución como si…
Ejemplo:Has trabajado como si fueras el jefe.

Information trouvée sur: https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos-subjuntivo/preterito-imperfecto